San Antonio (V)

Poesia de LI PO (701-762 d.c.), poeta chino de la dinastia Tang

"Nos sentamos a beber junto a las nubes,
alzando nuestras copas
por encima de un mundo de angustias.
Ya estamos ebrios. Bailamos.
Sopla la brisa. Nos refresca.
Las mangas de nuestras tunicas
se agitan como alas de pajaros".
-- de "En la pagoda de Yueyang con mi amigo Xia"

"Para ahuyentar las eternas tristezas del mundo,
nos entregamos a beber, por centenas de jarros.
La hermosa noche nos invita a intimos coloquios.
Y la brillante luna nos quita el sueno.
Ya ebrios, nos acostamos en la yerma montana.
El cielo es nuestra manta,
y la tierra, nuestro lecho".
-- de "Una noche entre amigos"

"Al tomar la pluma, levanta tormentas y borrascas.
Y compuesto el poema, conmueve hasta las lagrimas
a los dioses y fantasmas".
-- del poeta TU FU, tambien de la dinastia Tang, sobre Li Po.